"Biombo no úbero" = mioma no útero.
"Fotografia" = citologia
"Fotocópia" = radiografia
"Toxico-correspondente" = toxicodependente
"Proteína C Reaccionária" = Proteina C reactiva
"Serventia do marido" = vagina.
"Alforges" = testículos.
"Aprosta" = próstata.
"Fateixa" = dispositivo intra-uterino ou D.I.U.
"Açoreana" = cesariana.
"Castrol" = colesterol.
"Atenção" = tensão arterial.
"Tecto" = tétano.
"Tibiotísica" = articulação tíbiotársica.
"Hérnia fiscal" = hérnia discal.
"Traque" = T.A.C.
"Espirrogueira na peitogueira" = catarro respiratório superior? constipação?
"Entupimento no curso" = obstipação.
"Dores alucinantes" = dores lancinantes.
"Quando se abaixava" = quando defecava.
"Gómitos" = vómitos.
"Almariada" = tonta; com tonturas (regionalismo próprio do Algarve).
"Encacheca" = enchaqueca.
"Clistério" = clister.
"Úrsula no estambo" = úlcera no estômago.
"Endocuspia" = endoscopia.
"Arrendatária" = hereditária.
"Utensílios" = intensivos
"Cruzes renais" = região lombar.
"Humidade à volta do coração" = congestão pulmonar?
"Pilografia" = pielografia.
"Aerograma" = electrocardiograma.
"Pechiché da retrosaria" = guiché da tesouraria.